T
載入中...
載入中...
Santorini is one of Greece's most famous islands; its blue-domed churches popping up all over Instagram.
聖託里尼是希臘最著名的島嶼之一，它的藍色圓頂教堂在 Instagram 上隨處可見。
A dream destination! Every year, the volcanic island attracts around three million visitors – yet only around 20,000 people live here.
一個夢幻目的地！每年，這個火山島吸引約三百萬遊客——然而只有約兩萬人住在這裡。
One of them is Anna Delamani. She's 18, finished school in the summer of 2024, and wants to become a nurse.
其中之一是 Anna Delamani。她 18 歲，2024 年夏天完成學業，想成為一名護士。
But what's it like to grow up surrounded by tourists?
但是在遊客包圍中長大是什麼感覺？
Anna has an older brother who studies in Athens.
Anna 有一個在雅典讀書的哥哥。
The view out of her window is stunning but … The island has more than 1000 beds per square kilometer.
她窗外的景色令人驚嘆，但是⋯⋯這個島每平方公里有超過 1000 張床位。
Anna's favorite hobby is basketball. Greece has a rich history with the sport, and figures among Europe's top nations for it.
Anna 最喜歡的愛好是籃球。希臘在這項運動上有豐富的歷史，是歐洲頂級籃球國家之一。
It's why she doesn't have a typical Greek breakfast – a strong coffee, sometimes with a cookie.
這就是為什麼她不吃典型的希臘早餐——濃咖啡，有時配一塊餅乾。
She meets with her friends here as often as possible.
她盡可能經常在這裡和朋友見面。
It's clear on every street corner that life on her home island is geared towards tourists.
每個街角都清楚地表明，她家鄉島嶼的生活是以遊客為中心的。
In winter, the busy island is almost empty.
冬天，繁忙的島嶼幾乎是空的。
For young people who live here it means a lot of shops are closed, and there's not much to do.
對於住在這裡的年輕人來說，這意味著很多商店關門了，沒什麼事可做。
Instead, they look forward to the beginning of the tourist season.
相反，他們期待旅遊季節的開始。
Anna often discusses equality with her friends. In the EU, Greece ranks 24th out of 27 on the gender equality index.
Anna 經常和朋友討論平等問題。在歐盟，希臘在性別平等指數中 27 國排名第 24。
It's a measure of equality across key aspects of life – such as work, money, and education.
這是衡量生活關鍵面向——如工作、金錢和教育——平等程度的指標。
Since 2020, Greece has seen some of the greatest improvement among the member states, but there's still some challenges: The youth unemployment rate in Greece is currently 22.5 percent, affecting women the hardest.
自 2020 年以來，希臘是成員國中進步最大的國家之一，但仍存在一些挑戰：希臘的青年失業率目前為 22.5%，對女性影響最大。
But Anna isn't worried – Santorini is always her backup.
但 Anna 並不擔心——聖託里尼永遠是她的後路。
Anna is on her way to see her next friend ...
Anna 正在去見她的下一個朋友⋯⋯
Kostas is on his cigarette break. Some 36% of the Greek population smokes.
Kostas 正在抽菸休息。大約 36% 的希臘人抽菸。
This makes Greece the second-highest EU country for smoking.
這使希臘成為歐盟第二高的吸菸國家。
Technically, one has to be at least 18 years old … A few times a week, Anna goes to train at the basketball court.
技術上，一個人至少要 18 歲⋯⋯每週幾次，Anna 去籃球場訓練。
It's a 20-minute drive from her home. After training, Anna and her friends go to the nearby beach to relax.
從她家開車 20 分鐘。訓練後，Anna 和她的朋友去附近的海灘放鬆。
Like Anna, most of her friends have to leave the island to learn a profession.
和 Anna 一樣，她大多數朋友都必須離開島嶼去學習專業。
Which does make her sad.
這確實讓她感到難過。
點擊句子跳轉到對應位置
Santorini is one of Greece's most famous islands; its blue-domed churches popping up all over Instagram.
聖託里尼是希臘最著名的島嶼之一，它的藍色圓頂教堂在 Instagram 上隨處可見。
A dream destination! Every year, the volcanic island attracts around three million visitors – yet only around 20,000 people live here.
一個夢幻目的地！每年，這個火山島吸引約三百萬遊客——然而只有約兩萬人住在這裡。
One of them is Anna Delamani. She's 18, finished school in the summer of 2024, and wants to become a nurse.
其中之一是 Anna Delamani。她 18 歲，2024 年夏天完成學業，想成為一名護士。
But what's it like to grow up surrounded by tourists?
但是在遊客包圍中長大是什麼感覺？
Anna has an older brother who studies in Athens.
Anna 有一個在雅典讀書的哥哥。
The view out of her window is stunning but … The island has more than 1000 beds per square kilometer.
她窗外的景色令人驚嘆，但是⋯⋯這個島每平方公里有超過 1000 張床位。
Anna's favorite hobby is basketball. Greece has a rich history with the sport, and figures among Europe's top nations for it.
Anna 最喜歡的愛好是籃球。希臘在這項運動上有豐富的歷史，是歐洲頂級籃球國家之一。
It's why she doesn't have a typical Greek breakfast – a strong coffee, sometimes with a cookie.
這就是為什麼她不吃典型的希臘早餐——濃咖啡，有時配一塊餅乾。
She meets with her friends here as often as possible.
她盡可能經常在這裡和朋友見面。
It's clear on every street corner that life on her home island is geared towards tourists.
每個街角都清楚地表明，她家鄉島嶼的生活是以遊客為中心的。
In winter, the busy island is almost empty.
冬天，繁忙的島嶼幾乎是空的。
For young people who live here it means a lot of shops are closed, and there's not much to do.
對於住在這裡的年輕人來說，這意味著很多商店關門了，沒什麼事可做。
Instead, they look forward to the beginning of the tourist season.
相反，他們期待旅遊季節的開始。
Anna often discusses equality with her friends. In the EU, Greece ranks 24th out of 27 on the gender equality index.
Anna 經常和朋友討論平等問題。在歐盟，希臘在性別平等指數中 27 國排名第 24。
It's a measure of equality across key aspects of life – such as work, money, and education.
這是衡量生活關鍵面向——如工作、金錢和教育——平等程度的指標。
Since 2020, Greece has seen some of the greatest improvement among the member states, but there's still some challenges: The youth unemployment rate in Greece is currently 22.5 percent, affecting women the hardest.
自 2020 年以來，希臘是成員國中進步最大的國家之一，但仍存在一些挑戰：希臘的青年失業率目前為 22.5%，對女性影響最大。
But Anna isn't worried – Santorini is always her backup.
但 Anna 並不擔心——聖託里尼永遠是她的後路。
Anna is on her way to see her next friend ...
Anna 正在去見她的下一個朋友⋯⋯
Kostas is on his cigarette break. Some 36% of the Greek population smokes.
Kostas 正在抽菸休息。大約 36% 的希臘人抽菸。
This makes Greece the second-highest EU country for smoking.
這使希臘成為歐盟第二高的吸菸國家。
Technically, one has to be at least 18 years old … A few times a week, Anna goes to train at the basketball court.
技術上，一個人至少要 18 歲⋯⋯每週幾次，Anna 去籃球場訓練。
It's a 20-minute drive from her home. After training, Anna and her friends go to the nearby beach to relax.
從她家開車 20 分鐘。訓練後，Anna 和她的朋友去附近的海灘放鬆。
Like Anna, most of her friends have to leave the island to learn a profession.
和 Anna 一樣，她大多數朋友都必須離開島嶼去學習專業。
Which does make her sad.
這確實讓她感到難過。